1
00:02:34,735 --> 00:02:39,575
Episódio 12: Restauração da Dinastia.
2
00:02:41,995 --> 00:02:43,305
Quem é você?
3
00:02:43,335 --> 00:02:46,335
Você veio conscientemente para cometer um
sério de cerca contra Lord Yamikubo?!
4
00:02:47,625 --> 00:02:49,555
Prepare-se para enfrentar sua morte.
5
00:02:49,585 --> 00:02:51,295
Yagyus.
6
00:02:51,835 --> 00:02:53,425
Peões dos Tokugawas!
7
00:03:36,965 --> 00:03:39,925
Uau... Como foi?!
8
00:04:00,865 --> 00:04:04,175
Ei, você tem certeza disso
é o caminho certo?
9
00:04:04,205 --> 00:04:11,055
Não tenho certeza, mas o reino perdido é suposto
estar em uma montanha em algum lugar por aqui.
10
00:04:11,085 --> 00:04:13,215
Se isso é tudo que sabemos,
estaremos caminhando sem parar.
11
00:04:28,055 --> 00:04:30,065
O trabalho do
Clã Kimon, talvez.
12
00:04:36,315 --> 00:04:37,525
Vamos.
13
00:04:40,905 --> 00:04:42,905
Espere!
14
00:05:29,955 --> 00:05:31,335
O que você vai fazer?
15
00:05:46,345 --> 00:05:48,895
Você deve estar muito cansado.
16
00:05:50,895 --> 00:05:52,145
Aqui.
17
00:06:12,125 --> 00:06:13,455
Ir.
18
00:06:19,675 --> 00:06:23,185
Tenho certeza de Jubei Kibagami,
19
00:06:23,215 --> 00:06:28,655
que detém metade da Pedra do Dragão,
virá em busca da Donzela da Luz.
20
00:06:28,685 --> 00:06:30,065
Hum.
21
00:06:30,095 --> 00:06:36,065
Então eu posso finalmente pegar
posse dos tesouros perdidos.
22
00:07:30,785 --> 00:07:32,665
Você será o vigia aqui!
23
00:07:53,265 --> 00:07:54,395
Shh.
24
00:08:41,645 --> 00:08:45,025
Jubei Kibagami, você
não nos escapará.
25
00:08:45,405 --> 00:08:47,415
Velhote, cuide do Shigure!
26
00:08:47,445 --> 00:08:48,445
Pode apostar.
27
00:09:51,595 --> 00:09:53,255
Desgraçado!
28
00:10:36,635 --> 00:10:39,185
Espere, não estamos aqui para brigar.
29
00:10:44,145 --> 00:10:48,945
Ah, aí está você. Nós temos
estive procurando por você.
30
00:10:49,645 --> 00:10:50,735
. Hum? Huh?
31
00:10:58,245 --> 00:11:00,715
Ei, o que há com eles?
32
00:11:00,745 --> 00:11:02,745
Deve ser o Clã Hiruko.
33
00:11:03,285 --> 00:11:07,015
Nós apreciamos você por
salvando nossa Donzela da Luz.
34
00:11:07,045 --> 00:11:08,755
Daqui em diante,
nós a protegeremos.
35
00:11:09,465 --> 00:11:11,095
O que há com vocês?
36
00:11:11,125 --> 00:11:13,755
Saia do nada e
diga-nos que você está no comando?!
37
00:11:14,345 --> 00:11:15,505
Querida donzela...
38
00:11:16,095 --> 00:11:19,775
Nós, Hiruko, sempre
desde que nosso reino caiu,
39
00:11:19,805 --> 00:11:24,185
tenho observado continuamente
e protegendo você de nossa terra sombria.
40
00:11:25,145 --> 00:11:27,725
Todo esse tempo... eu...
41
00:11:28,525 --> 00:11:31,165
Até que o tempo estivesse maduro
para reviver o reino,
42
00:11:31,195 --> 00:11:33,775
nossa lei determinava que
não sairia ao ar livre,
43
00:11:34,445 --> 00:11:38,535
mas agora chegou a hora, então nós
seria mais uma vez banhado de luz.
44
00:11:39,405 --> 00:11:46,785
Querida Donzela, junte-se a nós no
tumba real e reviver o antigo reino.
45
00:11:49,505 --> 00:11:52,755
Querida donzela, por favor,
nos forneça a Luz!
46
00:11:53,835 --> 00:11:56,725
O que você quer que eu faça?
47
00:11:56,755 --> 00:12:00,395
Ei, você não precisa
confiar nesses caras!
48
00:12:00,425 --> 00:12:01,775
Certo, Jubei?
49
00:12:01,805 --> 00:12:02,935
Não sei.
50
00:12:03,685 --> 00:12:08,315
Só estou protegendo isso até que você
aceito que você é a Donzela da Luz.
51
00:12:10,775 --> 00:12:12,815
Recuperei a metade roubada.
52
00:12:13,525 --> 00:12:17,325
Se você confia nesses caras e quer
para atuar como a Donzela, então é seu.
53
00:12:26,875 --> 00:12:28,285
Salve a Donzela!
54
00:12:39,135 --> 00:12:41,685
Ótimo, isso é
ótimo. Tão maravilhoso.
55
00:12:41,715 --> 00:12:44,315
O que há com você, velho
peido? Você está estranho.
56
00:12:44,345 --> 00:12:47,075
Que esplêndido! Nunca
pensei que viveria para ver isso!
57
00:12:47,105 --> 00:12:49,185
Que dia maravilhoso, maravilhoso!
58
00:13:14,965 --> 00:13:16,675
Obrigado.
59
00:13:22,885 --> 00:13:25,595
Fique assim, mais um pouco.
60
00:13:31,265 --> 00:13:33,145
Espere, não se mova.
61
00:13:44,155 --> 00:13:45,365
Não baixe a guarda.
62
00:13:54,585 --> 00:13:56,515
Vamos ao topo disso?
63
00:13:56,545 --> 00:13:58,435
Onde está a Donzela?
64
00:13:58,465 --> 00:14:00,465
Ela está sendo vigiada
por suas ninjas femininas.
65
00:14:01,635 --> 00:14:07,655
Já me disseram isso antes
esta montanha de fogo foi criada,
66
00:14:07,685 --> 00:14:12,105
nosso era um reino de magnífico esplendor,
a inveja de todas as nações próximas.
67
00:14:25,325 --> 00:14:26,615
Não há necessidade de se preocupar.
68
00:14:52,685 --> 00:14:54,815
O-O que está acontecendo?!
69
00:14:57,525 --> 00:15:01,285
Nossa Donzela usando
um feitiço tão estranho...
70
00:15:01,315 --> 00:15:03,365
O que está acontecendo aqui?
71
00:15:10,745 --> 00:15:11,825
Ashizo! Correr!
72
00:15:16,495 --> 00:15:19,165
Depressa, Ashizo! Para Mufu!
73
00:15:23,045 --> 00:15:24,045
Cuidado!
74
00:15:43,195 --> 00:15:44,485
Pessoal?
75
00:15:59,455 --> 00:16:01,715
Senhora? Donzela da Luz?
76
00:16:15,555 --> 00:16:17,695
Shigure, você está bem?
77
00:16:17,725 --> 00:16:20,905
Sim... mas quem faria
fazer uma coisa dessas?
78
00:16:20,935 --> 00:16:23,745
Talvez o restante
do Clã Kimon.
79
00:16:23,775 --> 00:16:25,945
Devemos sair daqui imediatamente.
80
00:16:43,665 --> 00:16:45,335
Estamos quase lá.
81
00:16:54,265 --> 00:16:55,435
Ei pessoal!
82
00:16:55,895 --> 00:16:56,905
O que?!
83
00:16:56,935 --> 00:17:00,065
Huh? Ah, nada.
84
00:17:00,475 --> 00:17:01,605
Vamos nos apressar.
85
00:17:13,995 --> 00:17:19,415
Esta é a Pedra do Dragão Ancestral
que marca o caminho para o túmulo real.
86
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Parece que...
87
00:17:25,925 --> 00:17:27,965
Sim, eles são parecidos.
88
00:17:28,335 --> 00:17:29,335
Exatamente.
89
00:17:29,885 --> 00:17:34,015
A Pedra Ancestral costumava
parece com a Pedra do Dragão.
90
00:17:34,555 --> 00:17:37,435
Mas a erupção o deformou.
91
00:17:37,975 --> 00:17:39,575
O que devemos fazer aqui?
92
00:17:39,605 --> 00:17:43,035
Diz-se que ao colocar a Pedra do Dragão
no Olho do Dragão da Pedra Ancestral,
93
00:17:43,065 --> 00:17:47,415
e a Donzela tocando a música transmitida
para ela ao longo das gerações em sua flauta,
94
00:17:47,445 --> 00:17:49,065
podemos chegar ao
túmulo do rei.
95
00:17:50,775 --> 00:17:53,485
Isso é tudo? Tocar flauta?
96
00:17:53,825 --> 00:17:55,905
Não, você precisa disso para a flauta.
97
00:18:09,295 --> 00:18:10,385
O que?
98
00:18:11,465 --> 00:18:14,465
Esta é a verdadeira forma
da Flauta do Dragão.
99
00:18:17,935 --> 00:18:20,395
Temos tudo agora?
100
00:18:20,935 --> 00:18:21,935
Sim.
101
00:18:23,185 --> 00:18:24,725
Eu vejo...
102
00:18:26,645 --> 00:18:28,645
Vamos terminar o trabalho.
103
00:18:36,445 --> 00:18:37,745
Como você pôde?!
104
00:18:38,535 --> 00:18:39,535
Seu impostor!
105
00:18:41,915 --> 00:18:46,255
Minha técnica é essa
de uma reflexão sobre a água.
106
00:18:46,955 --> 00:18:49,585
Eu prendi você agora com
minha técnica de reflexão.
107
00:18:58,635 --> 00:19:00,975
A Donzela. Onde está nossa Donzela?
108
00:19:02,055 --> 00:19:03,355
Bem aqui!
109
00:19:07,525 --> 00:19:08,935
Sua Alteza!
110
00:19:09,565 --> 00:19:13,065
Utsushie, não temos
use mais para eles!
111
00:19:13,615 --> 00:19:18,575
Vocês pegam isso
dois e pule no fogo.
112
00:19:19,705 --> 00:19:22,075
Ei, vamos 90! Pare com isso!
113
00:19:33,135 --> 00:19:34,975
Espere! Parar!
114
00:19:35,005 --> 00:19:37,765
O Clã Hiruko
não pode morrer assim!
115
00:19:38,555 --> 00:19:39,555
Parar!
116
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
Jubei?!
117
00:20:08,455 --> 00:20:14,335
Mesmo que este corpo seja queimado no fogo
do inferno, voltarei para me vingar!
118
00:20:18,255 --> 00:20:20,675
Sua Alteza!
119
00:20:26,225 --> 00:20:28,685
Bem, é isso.
120
00:20:29,435 --> 00:20:31,185
É assim mesmo?
121
00:20:34,815 --> 00:20:38,205
É uma pena, nós apenas
nos conhecemos.
122
00:20:38,235 --> 00:20:40,795
Então por que você não se junta a mim?
123
00:20:40,825 --> 00:20:42,835
Essas são suas últimas palavras?
124
00:20:42,865 --> 00:20:44,365
Vou repassar isso.
125
00:20:48,415 --> 00:20:50,415
Tchau, Jubei.
126
00:20:53,005 --> 00:20:54,015
Muito ruim!
127
00:20:54,045 --> 00:20:55,965
Você precisará sair
comigo mais um pouco!
128
00:21:19,945 --> 00:21:22,615
J-Jubei...
129
00:21:33,795 --> 00:21:36,465
Adeus, Utsushie.
130
00:21:38,255 --> 00:21:39,545
JubeL...
131
00:21:49,895 --> 00:21:51,065
JubeL.
132
00:21:54,685 --> 00:21:56,775
Jubefl.
133
00:23:29,615 --> 00:23:31,575
Próximo episódio.
134
00:23:32,495 --> 00:23:35,085
Sua jornada começou em
fogo, e agora acaba.
135
00:23:35,375 --> 00:23:39,505
Que destino a espera como
Donzela da Luz? Como Shigure?
136
00:23:39,755 --> 00:23:42,305
Dentro das ruínas, como um só
termina a luta, começa outra.
137
00:23:42,335 --> 00:23:45,765
No final, quem vai subir o
monte de cadáveres e reivindicar o prêmio?
138
00:23:45,795 --> 00:23:47,935
Yamikubo? Ou Renya?
139
00:23:47,965 --> 00:23:52,185
Jubei desapareceu no
lava, mas ele ainda vive?
140
00:23:52,595 --> 00:23:56,565
Próxima vez no Ninja
Pergaminho: Adeus Jubei.
141
00:23:56,645 --> 00:23:57,615
Episódio 13 Adeus
Testemunha Jubei.
142
00:23:57,645 --> 00:24:01,315
Episódio 13 Adeus Jubei